Команда энтузиастов TeaMTeam prod выпустила масштабный русификатор My Summer Car. Релиз состоялся сегодня, 15 февраля. На русский язык перевели не только интерфейс, но и вывески, газетные заметки, интерактивные меню, дорожные знаки, книги на полках, этикетки на продуктах и многое другое. Также все персонажи получили русскую озвучку, в том числе на радио и телевизионных программах.
Русификатор распространяется абсолютно бесплатно. При этом авторы предупреждают, что работа над ним ещё продолжается — его готовность оценивают на 98%. Разработчики подчеркнули, что стремились сделать не просто перевод, а антуражную адаптацию:
Вместо того, чтобы дословно перенести оригинал на другой язык, мы долго и упорно трудились над тем, чтобы сделать адаптацию с полным дублированием и локализацией. Все сделано для того, чтобы игрок зайдя в игру смог понять все, а не сидеть и размышлять над тем, что означает не переводимый сленг, который теряет любой смысл вместе со сменой языка и доступен только носителям
Команда TeaMTeam prod
Скачать перевод можно с официального сайта проекта. Также через него можно обратиться в техническую поддержку при обнаружении багов, а руководитель проекта Андрей Лангерманн готов проконсультировать по совместимости русификатора с другими модами — его почтовый адрес указан на сайте.
Как установить русский перевод в My Summer Car
- Скачать и установить загрузчик модов MSCLoader c GitHub или Nexus;
- Скачать и распаковать файлы русификатора;
- Скопировать с заменой содержимое папки Mods в одноимённую папку для модификаций, созданную загрузчиком;
- Папки Images, mysummercar_Data и Utils перенести с заменой в локальную директорию игры — туда, где находится файл mysummercar.exe;
- В перенесённой папке Utils запустить файл UnityEX.exe от имени администратора;
- В установщике указать путь к локальной директории игры;
- Поочерёдно открыть каждый файл sharedassters с 0 по 3 с помощью функции “Открыть архив”;
- При открытии каждого архива нажать кнопку “Запаковать файлы”.
Обратите внимание, что при использовании UnityEX программа может сообщить об ошибке. В таком случае просто пробуйте ещё раз, пока процесс не завершится. Если программа зависнет, дождитесь окончания процесса. В случае возникновения трудностей авторы приложили детальное текстовое и видео-руководство по установке в папку с русификатором.
Обновление (15 февраля, 13:56 мск):
Разработчики временно убрали ссылку на скачивание мода-русификатора со своего сайта. На официальном Discord-сервере TeaMTeam prod сообщают, что в ближайшее время будет загружена версия с более простой установкой. Сборку с установкой вручную можно бесплатно скачать на страничке Boosty руководителя проекта.
Обновление (16 февраля, 14:44 мск):
На сайте проекта появилась ссылка для скачивания уже обновлённой версии игры с установленной модификацией. Для запуска всё ещё потребуется копия My Summer Car в Steam. Файлы мода для установки вручную также доступны.
