es-dark
Фрибет 3000р каждому от Winline
Получить 3000р
Рекламодатель: www.winline.ru 2Vtzqwig4gU
Войти
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Фрибет новым игрокам от Винлайн
Реклама 18+
Обновлено: 00:46, 28.01.25
|
Событие
|
1

GamesVoice потратила более полумиллиона рублей на русскую озвучку GTA: Vice City

GamesVoice завершила русскую озвучку GTA: Vice City: детали и бюджет проекта
GamesVoice потратила более полумиллиона рублей на русскую озвучку GTA: Vice City

Студия GamesVoice завершила долгожданный проект — полную русскую озвучку культовой игры Grand Theft Auto: Vice City. Работа над переводом заняла у команды целых два с половиной года.

Процесс включал три ключевых этапа:

  1. Перевод — первые полгода команда трудилась над адаптацией текста на русский язык;
  2. Озвучивание и сведение — год ушёл на запись реплик и создание звуковой дорожки;
  3. Финальная доработка — в последний год записывались правки, пересводился звук и устранялись технические проблемы как в оригинальной игре, так и в Definitive-версии.

Самым сложным оказался этап сведения: катсцены и радио воссоздавались с нуля, так как в оригинале речь смешана с музыкой и звуковыми эффектами.


Первоначальный бюджет проекта пришлось значительно превысить — общая стоимость работ превысила ₽500 тыс. При этом основные участники трудились на добровольной основе, а оплачивать пришлось работу профессиональных студий, звукорежиссёров и актёров. В проекте приняли участие более 150 человек.

Несмотря на успех с Vice City, GamesVoice не планирует браться за более масштабные проекты, такие как Red Dead Redemption 2 или GTA V.

Для качественного результата потребуется около пяти лет работы. Это слишком долгий срок, и высока вероятность, что команда просто перегорит. А делать проект ниже качеством мы не видим смысла

Студия GamesVoice

Русская озвучка Grand Theft Auto: Vice City показала высокую популярность. За первые два дня проект скачали десятки тысяч раз. Озвучка также включена в любительский ремастер GTA: Vice City Nextgen Edition, что добавляет ей ещё больше востребованности.

Комментарии
Отправить
furisouru
16:29, 28.01.25
Вау столько денег и трудов
Ответить
Реклама 18+