Grand Theft Auto: San Andreas могут перевести и озвучить на русском языке. Организация GamesVoice, ответственная за перевод GTA: Vice City запустила кампанию по сбору средств для создания русской озвучки тайтла. На реализацию проекта, согласно заявлению, необходимо ₽1,2 млн. При этом студия пока не готова сообщить состав актеров.
По заверениям коллектива, данная сумма предназначена исключительно на озвучивание основного сюжета. Если студия сумеет собрать нужные средства, она планирует запустить новый сбор для озвучивания радиостанций в игре. Также в GamesVoice заявили, что даже при благоприятных условиях процесс озвучивания GTA: San Andreas займёт как минимум несколько лет:
Публикуется с сохранением орфографии и пунктуации источника
Игра культовая, проверенная временем. Многим из нас она подарила массу ярких впечатлений в юности или детстве. И это один из немногих проектов, где профессиональный дубляж не просто добавил бы удобства, но и позволил бы по-новому взглянуть на всё то, что полюбилось и даже успело стать обыденным. Но поскольку работа предстоит масштабная, мы вряд ли со всем управимся быстрее, чем за пару-тройку лет, посему и сборы разделили на несколько этапов. Если нам удастся собрать 1 200 000 рублей на дубляж основного сюжета, откроем отдельный сбор на адаптацию радиостанций — сразу обозначим, что там сумма потребуется поменьше
GamesVoice
Кроме того, 1 февраля GamesVoice намерены провести сессию, посвящённую будущему проекту. На данный момент студия работает над озвучкой ремейка тайтла Silent Hill 2 и хоррора Alan Wake 2, однако сроки выхода локализаций объявлены не были. Также ранее, 25 января, компания сообщила о выпуске перевода игры Grand Theft Auto: Vice City. В него входит полноценная русская озвучка, которая совместима как с оригинальной версией игры, так и с обновлённой сборкой Grand Theft Auto: The Trilogy — The Definitive Edition.