Хотя The Blood of Dawnwalker, которая вышла 3 сентября 2026 года, доступна для приобретения в российском регионе, разработчики из студии Rebel Wolves приняли спорное решение — не делать официального перевода игры на русский язык. В этом случае не помог и издатель Bandai Namco, который исправно локализовывал даже нишевые проекты. Однако в тот же день появились неофициальные переводы с помощью нейросетей, а один "человеческий" готовится к релизу в ближайшие дни. В этом гайде мы расскажем, где скачать русификатор The Blood of Dawnwalker, и как его установить на свой компьютер.
Русификатор для The Blood of Dawnwalker от clarkkent (ИИ)
Где скачать: ссылка на Boosty
Русификатор от "Кларка Кента" очень небольшой по размеру (всего 3,27 Мб), но он подменяет файлы с английским языком после распаковки архива в корневую папку игры. Поэтому стоит подстраховаться и сделать копии в безопасное место — если в какой-то момент захочется сменить текст на оригинальный, придётся восстанавливать файлы.
В версии 1.0.1 переведены диалоги, интерфейс, задания, журнал, предметы, подсказки, энциклопедия, карты, записки и остальные внутриигровые тексты. Официальные тексты лицензионных соглашений EULA сохранены на английском языке без изменений. В русификатор также входят русские субтитры вступительного и финального видеороликов. Игровые шрифты дополнены кириллицей с сохранением исходного оформления латиницы.
Чтобы установить русификатор clarkkent:
- Закройте игру, если она открыта;
- Распакуйте содержимое архива в корневую папку игры The Blood of Dawnwalker, с объединением папок и заменой файлов;
- Смените раскладку на английскую;
- Запустите игру с английским языком текста.
Обычно папка игры находится здесь:
…\SteamLibrary\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker
Если вы устанавливали игру через Steam, точное расположение файлов можно узнать, нажав правой кнопкой по названию игры в библиотеке, наведясь на ярлык "Управление" и выбрав опцию "Посмотреть локальные файлы".
Чтобы восстановить английский язык через тот же Steam, нажмите по названию игры правой кнопкой, выберите "Свойства…", перейдите в меню "Установленные файлы" и выберите опцию "Проверить целостность файлов игры". Steam автоматически восстановит несовпадающие файлы.
The Blood of Dawnwalker на русском языке от wolvovic (машинный перевод)
Где скачать: ссылка на Boosty
Русификатор от wolvovic версии 0.4 довольно объёмный — 93,5 Мб — но он создаёт отдельную опцию с русским языком текста в настройках игры и работает без "плясок с бубном". Разработчик его оперативно обновляет. Сейчас там есть полный машинный перевод диалогов, отредактированный перевод меню и субтитры для вступительного ролика.
Чтобы установить русификатор wolvovic:
- Закройте игру, если она открыта;
- Распакуйте содержимое архива в корневую папку игры The Blood of Dawnwalker, с объединением папок и заменой файлов;
- Запустите игру.
Если вы покупали игру через Steam, то папка с ней будет находиться здесь:...\SteamLibrary\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker
Точное расположение файлов можно узнать, нажав правой кнопкой по названию игры в библиотеке, наведясь на ярлык "Управление" и выбрав опцию "Посмотреть локальные файлы".
Перевод The Blood of Dawnwalker на русский от NoctaKraken (в разработке)
Где скачать: ссылка на Boosty
Пока нельзя сказать ничего о переводе от NoctaKraken кроме того, что он будет сделан начерновую ИИ и "допилен" руками человека со 100% вычиткой и сохранением атмосферы игры. Автор обещает выпустить его 4-5 сентября. За обновлениями можно следить на его Бусти.
